Det här är en historia om två dejter. En år 2009...
Och en sju år tidigare.
Under all den tid var mina rutiner mer eller mindre detsamma.
Fram tills hösten 2009 när jag hade en annorlunda dejt.
Jag var på blinddejt med samma kvinna som för sju år sedan.
- Ted? - Jen?
Och hon kom inte ihåg det. Fast...
Det gjorde inte jag heller.
How I Met Your Mother Säsong: 5, Avsnitt: 2
Översatt av: ookej
www.SweSUB.nu
Gissa vem som har fyra biljetter till "Chewbaccas uppväxt"-utställningen?
- Varför? - Jag sa "gissa vem"?
Jag hörde dig.
Är det inte lite tidigt i vår relation att göra något som avslutar den?
Vad säger du?! Det kan bli vår första dubbeldejt!
Plus att det låter grymt! Kommer riktiga Chewbacca vara där?
Peter Mayhew, i dräkten. Vem är med mig?!
Tror du att de har Wookie-lexikon där? Bara en med vardagsfraser vore toppen.
Vi ska inte till nån Chewbacca-utställning.
Den är i Houston i år, det vet alla. Jag ville bara bli av med tjejerna.
Var ska vi, Barney?
Det var inte första gången Barney kidnappat nån av oss.
Vänta ett ögonblick. Chewbacca- utställningen är i Montreal i år.
Var för du mig?
En polare på DA kontoret skaffade första parkett-platser till en giftinjektion.
- Men vi ska fortfarande käka chilikorv. - Stoppa taxin.
Var för du mig?
Varför är vi här, Barney?
Nu när jag och Robin är ett par-
-så har jag lärt mig mycket om relationer av dig och Lily.
- Tack, kompis. - Ni är ett fruktansvärt par.
Lily har tagit bort mannen i dig. Jag trodde att det var alla relationer.
Men det jag har med Robin bevisar att man kan ha en flickvän och vara-
-fullt manlig på samma gång.
Så om Robin visste att du var här skulle hon inte bry sig?
Skämtar du? Hon skulle rusa hit med väskan full av småpengar och-
-en poncho inför "Jell-O"-showen.
Förresten, det är lime.
Under tiden var jag och Jen på min favoritrestaurang för första dejter.
För andra gången. - Så vad sysslar du med, Jen?
Jag är arbetslös. Bankkrisen.
Jag är arbetslös. IT-bubblan sprack.
Det får mig att fundera på något stabilare. Som att jobba på bank.
- Du då? - Jag är arkitekt.
Förhoppningsvis kan jag någon dag använda min ödmjuka pensel till att-
-rita en byggnad på Manhattans skyline.
Jag lär ut arkitektur.
Jag får 50% rea på bokaffären så det är rätt soft.
- Gift! - Vad är det för fel på dig?
Man tittar ju bara. Det är som att fantisera om andra kvinnor.
Säg inte att du inte fantiserar om andra kvinnor?
Det gör jag!
- Men det är inte så enkelt. - Falskt.
Jag har fantiserat om den där silhuett- tjejen på lastbilars stänkskydd.
- Det tog mig mindre än 2 km. - Alla är inte som du, Barney.
Även om jag tänker nåt snuskigt...
...känns det som att vara otrogen mot Lily så jag får skuldkänslor.
Så först måste jag föreställa mig en annan grej.
Dåliga nyheter. Lily har ett ovanligt hicksyndrom som är medicinskt olagligt.
Hur kan det vara så?
Ingen aning, men det står på den här skrivplattan som doktorer har.
SEX MÅNADER SENARE
Det är dags, älskling.
- Jag kommer aldrig älska igen. - Nej, Marshall. Du måste.
Efter ett lämpligt antal år borde du hitta någon annan.
Som den där leveranskvinnan från förut.
Och plöj henne som ett majsfält.
För att hedra Lily måste du finna den där leveranskvinnan-
-och plöja henne som ett majsfält.
ETT LÄMPLIGT ANTAL ÅR SENARE
Leverans till Marshall Eriksen.
Det här är för dig, Lily.
Var ska jag skriva på?
Och sen är det på gång.
Det var det sorgligaste jag nånsin hört.
Lily har dig i riktiga livet. Hon har inget att göra i dina fantasier.
Jag vet inget annat. Jag kan inte hjälpa det.
Jag accepterar din inbjudan. Marshall Eriksen, -
-från denna dag är jag ditt sinnes andreman.
Fokusera på nästa dansare och tänk inte det minsta på Lily.
Herrar. Säg välkommen till Jasmine.
Barney. Är det bara jag eller ser hon ut exakt som...
Ted! Vi har hittat en strippa som är ser ut exakt som Lily.
- Jag kan inte prata just nu. - Jag är också mållös.
- Hon är lika käck som vi fantiserat. - Sluta titta på henne!
- Jag måste lägga på. Knäpp ett kort! - Jag ska.
Först ska jag placera Ulysses S. Grant- melan mellan Marshalls frus meloner.
Jag dödar dig!
- Ursäkta mig. - Några tankar på mat?
- Vill du dela en portion ostron? - Jag delar jättegärna.
Bra. För annars vore det ganska "själv-fiskt".
- Den var... dålig. - Det är därför det är kul.
Vi har varit på den här dejten förut.
Vi har varit på exakt den här blinddejten förut.
På exakt den här restaurangen.
Rätta mig om jag har fel, men dejten gick väl inte bra?
Så minns jag det med. Jag minns att du var lite snobbig.
Du klär dina katter i konstiga kostymer.
De är inte konstiga. Nu är du snobbig igen.
Inser du vad det här betyder?
Sedan vår första dejt har vi gjort ett helt varv runt New Yorks singlar.
Och nu är vi tillbaka hos varandra.
- Vi kommer dö ensamma, eller hur? - Du har ju katterna.
- Det här är galet! - Varför tyckte du att jag var snobbig?
Vi satt där borta.
Main Hummer. De stavade Maine (stadsdel i U.S.A.) utan "E".
Skönt att höra att vi inte får någon ersättningshumer, eller hur?
- Ikväll spelas hummern av... - Det räcker, Ted.
Att peka ut stavfel i menyn känns lite snobbigt.
- Det hade jag ingen aning om. - När det gäller mig då?
Bortse från katterna, hur klarade jag mig?
Juste, notan. Notan kom och självklart skulle jag betala.
Men du gjorde inte notdansen.
Killar vill ta notan från tjejen och se ut som en storspelare.
- Jag hade ingen aning. - Det här är bra. Vi lär oss.
Vet du vad vi borde göra? Vi borde återuppleva den där kvällen-
-och lista ut vilka fel vi gör på första dejten.
Helt ärligt, vi skrämmer bort folk.
Verkligen. Jag är på.
- Var gick vi sen? - Jag tror McLarens.
Jag pratade väl inte så himla mycket om katterna?
Och så Tabby-gail Adams, gruppens spelevink.
Dra ner på kattsnacket. Check.
Ni kommer inte tro på vad vi såg ikväll.
Vi såg den tredje dubbelgångaren.
Jag bör förklara. Under åren hade vi sett två främlingar som såg ut-
-exakt som medlemmar i vår grupp.
Lesbiska Robin.
Och mustasch-Marshall.
Följande sommar skulle vi hitta dem två kvarstående dubbelgångarna.
Damer, möt stripparen Lily.
Ja, jag fick inte med ansiktet. Men hon ser ut precis som dig.
Så du var på strippklubb?
Och en strippa såg ut exakt som mig?
- Innan du blir arg. Låt mig förklara... - Fantastiskt!
Killarna var säkert galna. De ville så gärna ta på henne.
Fast man bara kan kolla. Om man inte går bakom scenen, men det kostar.
Jasså, strippklubb...
Marshall tvingade mig.
Vad gjorde jag fel sen? Säg det, jag är här för att lära.
Jag sa flera gånger att det var kallt men du lånade inte ut jackan.
- Det är lite kyligt ikväll, eller hur? - Nej, tycker jag inte.
- Jag har ingen känsel i fingrarna. - Min kropp är rätt immun mot kyla.
Jag kunde inte erkänna att det var kallt. Jag ville inte verka som en mes-
-jämfört med din actionhjälte till ex- pojkvän. Som du inte slutade prata om.
Efter att ha släckt bränder hela dagen älskade Jim att varva ner och-
-jobba på sin Camaro. Eller knogboxning som han lärde sig i marinkåren.
- Min moster var kustbevakare. - Inget snack om sina ex då.
-Inte ens om hans lilla snopp? - Varför berättade du inte det?
Fanns det en dusch på scenen? Ibland finns det en dusch.
Strippar-Lily var säkert där med en annan tjej och gick helt löst.
Vi hade en kompiskväll på strippklubben och tjejerna är helt lugna.
- Jag är inte lugn. - De förstår att det är hälsosamt-
-att göra sånt då och då. - Det är vidrigt.
- För att det är oskadligt. - Sa en av hororna det?
Marshall borde inte hamna i trubbel för att ha haft en oskyldig fantasi.
- Vadå trubbel? - Det är ingenting.
- Berätta Marshall. Vi är alla vänner. - Nej, det är vi inte.
Ibland tänker jag på andra kvinnor. Men när jag gör det får jag skuldkänslor-
-så att jag måste föreställa mig din bortgång först.
Även i fantasivärlden kan jag inte vara otrogen mot dig. Du är mitt liv.
Och jag älskar dig.
Dödar du mig?
Fantisera så mycket du vill men kan du vara snäll och inte mörda mig?
Mörda?! Nej, älskling. Du utvecklar en obotlig sjukdom.
Jag lägger alla pengar på din vård. Vi är väldigt nära ett botemedel.
- Minns du? - Ja, jag kommer ihåg.
Vi gick hit för en drink med dina vänner. Som jag gillade...
Eller hatade. Beroende på om du fortfarande är vän med dem.
- Du gillade dem. - De är familj för mig.
Vi går in och ser vad de minns. De är ju mina bästa vänner så bli inte-
-förvånad om de "inte vet" något jag gör fel.
Jonglerade han? Dåliga vitsar? Förväntade sig en applåd för en 150-kronors nota?
Glöm inte att han letar guld bland tryckfelen i menyn.
- Försök tjäna pengar på det, grabben. - Han vill ju ha råd med en kondom.
Vill ni veta vad det var? Jag minns honom som lite av en player.
- Jag? - Ted?
Vi satt där borta...
Här är mina katter uppklädda som Batmans fiender.
- Jokern, Riddler, Mr. Freeze... - Har du Kattkvinnan?
Den hade varit bra.
Fint.
Nej, jag minns det där. Jag spanade inte in en tjej.
Fint.
Vi kollade på mustasch-Marshall.
Jag tyckte att du var en sån idiot. Förlåt.
Skönt att höra att "förflutna jag" inte var en skitstövel, va?
"Nutida du" är inte heller så dum.
Jag minns det här.
Där är Chrysler Building, och Empire State Building.
- Och ett knubbigt par mot glaset. - Det är rätt gulligt.
Oj, titta. De tar ett mellanmål.
Bra för dem. Äta pizza från tjejens rygg är kärlek.
Det var kanske inte den bästa första dejten. Men det är bra att vi höll ut.
Tycker jag med.
Det var verkligen trevligt. Vad gick fel?
Jag kommer ihåg det nu.
Skulle du kanske vilja gå ut igen?
Ja, det vill jag. Ringer du mig?
Absolut. Jag lovar.
Jag har varit så upptagen.
God kväll, Ted.
Förlåt, Jen. Jag vet att jag är sju år sen men jag var en idiot på den tiden.
Du såg ju getskägget.
Sanningen är den att jag hade trevligt ikväll och jag vill träffa dig igen.
Det finns två sorters killar; de som du vill ska ringa, men som inte gör det.
Och de som du inte vill ska ringa, men som alltid gör det.
Och på något sätt är du både och.
Du bör kunna fantisera om andra kvinnor utan att känna dig skyldig.
Jag önskar jag kunde. Men jag har gjort det här så länge så att jag blivit-
-alldeles förvirrad angående döden och sex.
Det har gått så långt att jag blir sorgsen när jag kör förbi en kyrkogård.
Vi måste lösa det här.
När strippar-Lily kommer ut har du min tillåtelse att fantisera om henne.
Och eftersom hon nästan är jag, kanske du inte får skuldkänslor.
Jag har sån tur att få ha dig. Och stripparen.
Fram med strippar-Lily!
Jag är inte här så mycket.
Hej, Barney! Här är det vanliga och jag skickar hit det andra vanliga-
-när hon stretchat klart.
Tack, vänliga främling.
Damer och herrar! Hej, Barney! Jag såg inte.
Jag sätter på lite AC/DC för din skull.
Damer och herrar! Ge en applåd till Jasmine!
Jag är het! Kräla efter den!
Det här är underbart. Kan jag få en till tusing?
- Var det en tusing? - Hon kryper fort.
Jag önskar jag kunde resa tillbaka och tala lite vett i 2002-Ted.
Men han är ett förlorat fall. Han är 24 och tror att lite skäggväxt gör-
-honom till Johnny Depp.
Och han har ingen aning om vilken toppentjej han går miste om.
Men jag har lärt mig mycket sedan dess. Jag har lärt mig mycket ikväll.
Det enda vi lärt oss var att det var ett misstag att träffas sju år sedan.
Och jag antar att det var detsamma ikväll.
Nej, det var det inte. Jag hade trevligt ikväll.
Och för sju år sedan gjorde vi ändå inte så mycket fel.
Om ett par saker hänt lite annorlunda...
Vem vet vad som kunnat hända?
Du är bäst.
Min flickvän är på strippklubb med mig och kunde inte bry sig mindre.
Jag bryr mig visst, Barney. Vi dejtar nu för tiden, det ändrar saker.
- Vi måste prata ut om det här. - Den bästa, helt enkelt.
Problem med tjejen? Jag önskar jag kunde hjälpa men min fru har köpt oss-
-en dans med dubbelgångaren.
Så om du undrar så blir jag malen som peppar i champangerummet.
Den bästa.
- Vad nu? - Jag kom på varför jag inte ringde.
Jag fattar inte att jag förstör det här igen.
- Jag gillar att hitta stavfel i menyn. - Va?
Jag vet att mitt fiskskämt är dåligt. Men sanningen är att...
Jag kommer inte sluta med mina dåliga vitsar.
Nu när du säger det... Jag kommer inte sluta prata om mina katter.
De är roliga och underbara. De är helt-
-klart värda att ta sex allergitabletter om dagen för.
Borde vi inte vänta på personen som tycker om våra små brister?
Även om det betyder att vi träffas på en dejt om sju år.
Gode gud, jag hoppas att det inte händer.
- Lycka till där ute, Jen. - Detsamma, Ted.
Du hittar din "själv-fiska" dam.
Och ungar. När jag drog det skämtet för er mor, så skrattade hon.
Och det var max 30% för att vara snäll.
Verkar som att Jasmine har svårt att komma ur stövlarna.
Vad sa du?
- Lily? - Vem?
Jag är den där Lily. Vi är gifta länge.
Kan jag få pengar till att handla?
Översatt av: ookej